1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 Você quer outra coisa? 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Não, não há nada de errado com Sam. Só... queria apreciar a paisagem. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Isso vai ser bom para nós, Jess, muito bom. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 A polícia está investigando uma invasão 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 e roubo em um cemitério municipal... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Geraldo. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - Sim? - Geraldo! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 Merda! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 E supostamente perturbando vários... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Ele está morrendo de fome. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Exumar parcialmente pelo menos um caixão. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 Eles deveriam fazer alguma coisa sobre aqueles perdidos. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Vários conselhos municipais... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Acho que ele tinha uma coleira. Ele pode pertencer a alguém. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Ele não o fará por muito tempo. Se ele continuar indo atropelado, ele próprio será atropelado. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - Não vamos voltar por ele. - Eu sei. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Não estamos. - Eu sei. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 De novo não. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Só faltam dois minutos, querido. OK? - Tudo bem. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 Sim? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Sim. Não, eu entendo. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Mas a única maneira de seguirmos em frente é se eles aceitarem uma cláusula de não concorrência. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Você nos abasteceu. - Sim. O suficiente para todo o fim de semana. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Aqui, garoto! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 Você está com fome? 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Você está aí? 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Aí está você. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Olha o que tenho para você. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Tudo bem. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Aqui está, meu pobre príncipe. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - O que você está fazendo? - Eu só estava... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Eu só estava tentando alimentar aquele cachorro. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Isso é costela de Kobe. Na verdade, é de Kobe. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 São... US$ 200 por porção. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Desculpe, havia quatro na geladeira. eu imaginei... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 Você tem um coração tão bom. Foi com quem me casei. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 Para melhor ou para pior. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 Não, apenas deixe. Será a melhor carne que ele já comeu. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Vamos entrar, fique confortável. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 OK. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 eu só teria comido meio pedaço. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Ele parece tão faminto. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Desculpe, eu não sabia. - Sem problemas. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 Você quer abrir um pouco de champanhe agora ou deveríamos... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Nós poderíamos... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Ok. 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - Você está pronto? - Estou pronto. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Querida. - Você está maravilhosa. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Obrigado. 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Desculpe, querido. Lustro. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Devo dizer que eu estava... eu estava esperando... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 mais novidades, como veludo ou seda ou algo assim. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 Não. Não, estes são reais. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 Os outros podem simplesmente quebrar se você for muito difícil. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - OK? - Sim. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Isso é bom. Você vai gostar disso. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Está tudo bem? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Claro. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Tente se mover. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 OK. 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Eu amo esse deslizamento. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Bom, comprei especial. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Você vai gostar mais em volta dos seus ombros. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Bem... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Olha o que eu encontrei. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - O que? - Aposto que você quer que eu vá embora. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Aposto que você acha que seu marido estará de volta a qualquer minuto. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Mas algo me diz que ele não vai. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Você pode tentar gritar... se quiser. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 Não há ninguém por quilômetros. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Geraldo. - Geraldo? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Me desculpe, querido, você não sabe meu nome. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Tente pedir ajuda. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - Realmente? - Vamos, apenas tente. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Ajuda. Alguém me ajude. - Vamos. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Vamos, você disse que tentaria para fazer com que pareça real. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Sim, apenas... pedindo ajuda, é meio... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - O que estamos tentando fazer aqui? - Apenas experimente. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 Desculpe. Estou me sentindo um pouco estranho. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 E eu pensei que o ponto era para se sentir sexy, então... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Bem, você vai resolver isso. - OK. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 Ajuda! Alguém ajude! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Desculpe, só estou... - Isso realmente doeu. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Você gosta disso, no entanto. Não é? - Geraldo. Geraldo. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 Eu não gosto disso. 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Estou falando sério. Parar. - Sim, assim. Faça com que pareça real. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Pare com isso. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - Me faz. - Parar! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Você pode lutar o quanto quiser, mas papai vai conseguir o que papai quer. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Porra, pare com isso! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 Tire-me as algemas agora! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Você está... você está jogando? 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Tire esse sorriso absurdo do seu rosto. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 Tire-me as algemas e pare de se chamar de "papai"! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Jesus. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Não foi por isso que viemos até aqui? 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 Para apimentar as coisas e tentar ultrapassar alguns limites? 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Eu disse que tentaria algumas coisas. - Sim. 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - Você disse que tentaria. - E eu tentei, e não está funcionando. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Isso é... isso é realmente o que é preciso hoje em dia? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Bem, porra, Jess, eu... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Desculpe... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 se eu quiser tentar e tornar as coisas mais emocionantes. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Você não me toca... há meses. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Sem nenhum interesse, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 até eu dizer que vou deixar você brincar algum jogo sexual, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 e está se transformando em uma fantasia de estupro que eu nunca soube que você tinha. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Por favor, apenas desbloqueie estes. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Isto não nos vai salvar, Ger. Nunca foi. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Eu só... me sinto ridícula. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Legal. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Agora sou ridículo. - Não. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Querida, me sinto ridícula. Isso é tudo que estou dizendo. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Jesus, eu não posso fazer uma merda, certo, posso? 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Isso não é verdade. - Você não pode me culpar... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 se eu não ficar mais animado, e você nem vai tentar. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 OK. Apenas me tire as algemas e podemos conversar. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 E se eu não quiser? 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 O que você quer dizer? 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 E se eu não quiser? 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Espere. Você tem que. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 E se eu for doce? 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Vá ao banheiro, tire as chaves da pia. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Serei apenas gentil. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Geraldo... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Preciso que você pare com isso. - Você vai gostar. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Porra! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 Qual é o problema com você? 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 Comigo? 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 Como foi que erramos tanto? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Mnh-mnh. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Jess, já fomos felizes. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Claro. 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - Não éramos? - Sim. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Quero dizer, não éramos? - Sim. 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 O que? 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Geraldo? 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Meu Deus. - Mel. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Ei, isso não é engraçado. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Geraldo? 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Geraldo? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 O que é... Geraldo? 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 Ei, ei! O que há de bom... 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Meu Deus. 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 Mel? 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Vamos. 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 Eu não posso... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Geraldo! Geraldo! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Ei, querido, olhe para mim. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Acorde, Geraldo. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Geraldo? 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Ger? 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Onde... Geraldo. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 Geraldo, diga alguma coisa! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Por favor! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 Deus! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Acordar! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Acordar! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 Ajuda! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 Parece mais real agora? 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Você quer tentar de novo? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Apenas volte aqui. Você pode fazer o que quiser. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Quero dizer. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Qualquer coisa. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Ajuda! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 Ajuda! Alguém! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 Ajuda! Alguém! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Ajuda. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Ajuda. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Acordar. 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Apenas acorde. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 É hora de acordar, querido. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 É hora de acordar. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Olá? 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Ajuda. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Estará escuro. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 Em mais ou menos uma hora, estará muito escuro. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Ei! 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Estamos de volta aqui! Ele está ferido! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Nate, Kelly, são vocês? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Merda. 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Oi. 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 Como estava o bife? 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 São US$ 200 por porção, você sabe. 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Não suponho que você seja um cão de resgate. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Eu não pensei assim. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Ei. 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 Ei. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Afaste-se dele. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Afaste-se dele. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 Afaste-se! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Cachorro mau! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 Cachorro mau! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 Cachorro mau! Vá embora! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 Deus! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Vá embora, porra! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 Afaste-se dele! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Não. 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 Não. 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Geraldo? - Que diabos? 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Meu Deus. Graças a Deus. Eu pensei... eu pensei que você... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Meu maldito braço! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Eu sinto muito. Eu sinto muito. - O cachorro, certo? 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Você estava tão certo. Eu estava tão errado. - Aquele que você alimentou. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Tire-me as algemas e me segure. Sinto muito, querido! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 O maldito cachorro. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Aquele maldito cachorro. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 O maldito cachorro que você teve que alimentar. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Cheirou o sangue, fez o que os cães fazem. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 Foda-se, atropelado! Espero que você engasgue! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Devia ter deixado você cortar todo o bife. Talvez isso o tivesse preenchido. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Mas eu acho que eles sempre cheiram carne mais fresca. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Você se lembra da piada que eu contei no Natal do ano passado? 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Você apareceu atrás de mim. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Eu tinha, tipo, quatro ou cinco anos já na noite. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Eu estava solto, mas ainda não estava falando mal. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Era com Tom Reynolds que eu estava conversando... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 neste baixo e conspiratório, naquele tom muito específico de "apenas rapazes" 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 que diz: "Você vai gostar disso, irmão, mas só você." 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 Você não ouviu o começo da piada, só o fim... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 "E o que é uma mulher, afinal?" 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 E eu esperei. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Aquela pequena pausa arrogante que eu faço antes de uma piada 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 isso realmente me deixa orgulhoso de mim mesmo, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 e Tom disse: "O quê?" como se ele já soubesse a resposta, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 e eu disse... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 "Um suporte de vida..." 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 Vamos. "E o que é uma mulher, afinal?" 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "Um sistema de suporte de vida para uma boceta." - Sim, foi isso. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Você nunca me disse que ouviu. Você nunca levantou uma objeção. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Você sorriu durante a noite, me odiou um pouco, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - mas nunca tocou no assunto. - Porque você não é assim. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - Você não fala assim. - Sim, eu estava apenas fazendo um show? 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 Para um cliente? 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Inclinando-se ao seu nível para conseguir algo que eu precisava, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 ou era quem eu realmente era, por baixo de tudo? 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 Não faça uma pergunta que você não quer saber a resposta, eu acho. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 Eu acho. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Um sistema de suporte à vida pois uma boceta estúpida é mais parecida. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 Quantas horas você esteve acorrentado para aquela cama? 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Você nunca me ouviu respirar, nem uma vez. E você conhece o som. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Você ouviu isso todas as noites nos últimos 11 anos. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Aquele pequeno ronco estrondoso que eu faço no fundo da minha garganta 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 isso às vezes. Eu faço quando estou perdido em pensamento. Eu me esqueço. Eu me perco. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Aquele pequenino "somente Gerald" porra, ronronar. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Horas sem ouvir aquele som, silêncio total, e você sabia disso. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Cinco minutos depois de minha cabeça bater no chão, você viu sangue. Você ouviu o silêncio, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 e você sabia disso, mas você simplesmente ficou lá, desperdiçando minutos e horas preciosos 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 e respiração e vida, chamando minha porra nome, conversando com um cadáver no chão. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 O que está acontecendo? 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Bem, tenho certeza você simplesmente perdeu a cabeça. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 Vendo um cachorro comendo seu marido farei isso. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Se você vai ter um colapso mental, essa é uma ótima desculpa. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Certo. 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 O sangue parou de se espalhar. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Há um tempo atrás. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 E você fez o que sempre faz quando fica demais, você correu. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Aqui. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Você acabou de ficar aqui, chamando meu nome de novo e de novo, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 e deixe o tempo crítico passar 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - como uma porra estúpida... - Pare com isso. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Você deveria estar pensando sobre suporte de vida. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Talvez seja por isso você está se lembrando dessa piada agora. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 Afinal, deve ser por algum motivo. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 E por que isso? 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Tempo. - Isso mesmo! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Você é um sistema de suporte de vida. Você foi desconectado. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Ainda há suco lá, mas a carga está diminuindo. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 E se você não sair das algemas, irá até zero. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 Quando chegamos aqui? 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 Um pouco, eu acho. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 E quanto tempo até irmos para a cama? 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - Uma hora, talvez mais. - Ligue para as duas horas, então. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 E eu caí morto... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Dez minutos, talvez, depois. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Quando o sol se pôs? 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7h15 ou mais. - Isso é bem próximo. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 São mais 15, 20, no máximo. Então, digamos... cinco horas, até agora. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Cinco horas que você desperdiçou, 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 gritando pelos vizinhos que estão a meio quilômetro de distância. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Se eles ainda estão aqui. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 E, você sabe, se você realmente pensar sobre isso... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Nate e Kelly disseram que não iriam... - Eles não iriam até junho. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 As empregadas vieram nos preparar ontem. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Porque a cama está feita e a casa está empoeirada. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 O que significa que eles terminaram e se foram, e a grama... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - foi cortado, fresco. - O que significa que não há jardineiros. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Porque eu organizei tudo para preparar o lugar para nós hoje. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 E eu não os quereria interrompendo meu joguinho, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 então provavelmente dei a eles pelo menos o fim de semana de folga. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - Então, quem poderia... - possivelmente ouvi você gritar? 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Exceto Cujo ali? 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Você tentou isso. - Eu sei. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Você pode puxar até quebrar os pulsos. Você não vai sair dessas algemas. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 Eu te disse. 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 Eu te disse. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 É muito fácil. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Querida, você está realmente perdendo o controle agora. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 Exceto que sua mão não cabe através do punho 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 e a cabeceira da cama é reforçada. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - Bela ideia, no entanto. - Cale-se. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 Não dê ouvidos a ele. Ele é a razão estamos aqui e veja como ele acabou. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Só estou dizendo a ela como as coisas realmente são. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 Não, você está fazendo o que sempre fez, minimizando, condescendente. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Os homens não são tão abençoados com pênis amaldiçoados por eles. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 E podemos morrer aqui hoje por causa dos quinze centímetros de Gerald. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Nossa vida tem que somar mais do que isso. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - Eu não posso sair. - E as histórias nas notícias, 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 onde as mães levantam seus carros para salvar seus filhos? 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Ela não é mãe. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 O que isso quer dizer? 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Nenhum instinto maternal. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Sua carreira sempre esteve em primeiro lugar. - Foi o que você disse. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Talvez você até tenha começado a acreditar. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Não tenho certeza se você pode esconder coisas de mim agora. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Você está perdendo um tempo precioso aqui. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Eu não posso sair. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Você tem que. - Estou acorrentado à maldita cama! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 Não recite fatos para mim. Acordar. 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Diz a voz em sua cabeça. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Este é você... por completo. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Problema, pânico, negação. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Esperando que se você desviar o olhar, ele desaparecerá magicamente. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Se você não acordar, você vai morrer nessas algemas. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 E nós dois sabemos que você está sonâmbulo desde que você tinha 12 anos. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Agora não. - Se não agora, quando? 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Agora não, o quê? 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Ele colocou você naquelas algemas muito antes de Gerald. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 Quem é "ele"? 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Se eu conseguir atender o telefone... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 O telefone vai morrer de qualquer maneira. Eu nunca carreguei. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 Ou lavou muita roupa, aliás. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Azar. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Ok, descarte isso. O telefone pode muito bem estar em Marte. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Se você não consegue sair da cama... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 viver o suficiente para alguém encontrar você nele. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 Sim. 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 O que está errado? 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 Minha cabeça dói. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Você sabe por quê? 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Suporte de vida. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Quanto tempo você acha alguém vive sem água? 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Três dias? 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Na melhor das hipóteses. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Sim, parece Eu ouvi três dias em algum lugar. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Isso parece certo. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 E já foi, o quê? Cinco... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 seis, sete horas. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Eu queria tanto te agradar. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Esta foi uma ideia tão estúpida. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Lembra quando eu pela primeira vez começou a tomar isso? 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Eu escondi. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 Por quê, seis meses? 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Encontrei a receita. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Você encontrou e nunca disse nada. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Mas eu sabia que você tinha visto, e eu simplesmente parei de encobrir isso. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Mas nunca conversamos sobre isso. - Houve uma vez. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Aquela vez. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 Tarde da noite, você tentou sem pílula, e simplesmente não estava funcionando. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Eu era tão macio quanto um gatinho. - Até... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Até... - Até você segurar meus pulsos acima da minha cabeça. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - Eu não tinha feito isso antes. - Não, você tinha. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - Desta vez, porém... - Eu agarrei sua garganta. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Suavemente, depois apertei, não foi? 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 E, Deus, eu estava duro. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Eu estava mais duro do que você se sentia há anos. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 E você simplesmente ficou aí deitado... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 e eu fui para a cidade... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 e você gemeu... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 como uma esposa obediente, nunca se opôs. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Mas, pela primeira vez, pela primeira vez em todos esses anos, você se perguntou... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 "Com quem exatamente eu me casei?" 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Nunca sabemos realmente, não é? 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Porque todo mundo tem um cantinho lá em algum lugar. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 Um botão... eles não admitem que querem ser pressionados. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 Ano após ano... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Eu mal dei a você um vislumbre do meu. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 Uma coisa é certa... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 você está feliz que ele pegou aquelas pequenas pílulas azuis. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 Você está feliz. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 Eu não consegui descobrir... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 o que havia de errado comigo que você precisava. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 Não, você não está ouvindo. Pegue um, querido. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Agora dê a ela. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Espere, eu... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Dê a ela. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - Você está... - Dê a ela o que ela precisa. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Legal. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Graças a Deus por essas pílulas. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 Para aquelas pequenas pílulas azuis isso deixou Gerald com muita sede. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 OK. OK. 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Você está sorrindo. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 O que? 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 É isso. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Estúpido. - Não. 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Não se atreva a deixar isso passar. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Mas não posso. - Abaixe isso. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Onde? - Exatamente onde você pegou. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Onde você sabe que pode alcançá-lo novamente. - OK. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Cuidadoso. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Vá embora. 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - Vá embora! - Olhe para mim. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Esse cachorro está apenas fazendo o que tem que fazer, para se dar bem, e você tem que fazer o mesmo. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Foco. - Mas não posso! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Você tem razão. Desistir. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 Venha amanhã, você e Gerald ficarão juntos novamente, 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 dentro da porra do cachorro. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 Podemos, por favor, voltar ao trabalho agora? 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Eu amo esse deslizamento. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Eu amo esse deslizamento. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Bom, comprei especial. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Você comprou-o novinho em folha. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Deixe alguns para depois. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 Por que não consigo manter meus olhos abertos? 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 O estresse faz sua adrenalina e os níveis de cortisol disparam, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 e agora você está caindo. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 É isso, apenas desapareça. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Suponha que tudo ficará bem. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Eu sei... eu sei que não deveria. - Bem, talvez você devesse. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Se alguém vai te encontrar, provavelmente será amanhã, não esta noite. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Vou precisar da minha energia. - Você vai. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Você vai, aliás. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 Amanhã. 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Aonde você foi, seu merdinha? 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Olá? 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 Quem é você? 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Eu... eu preciso de ajuda. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Você é... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 não... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 real. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 Não é real. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Não é real. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 Talvez. 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 Ou talvez você simplesmente não esteja mais seguro. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 As pessoas estão protegidas de ghouls e fantasmas... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 e os mortos-vivos à luz do dia. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 E eles geralmente estão seguros deles à noite... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 se eles estiverem com outras pessoas. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Mas uma pessoa sozinha... no escuro... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Mulheres sozinhas no escuro são como portas abertas, Jessie. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 E se eles gritarem por socorro, quem sabe o que pode responder? 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 Quem sabe o que as pessoas veem no momento de sua morte solitária? 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 É tão difícil acreditar que alguns deles podem ter morrido de medo... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 não importa quais sejam as palavras nas certidões de óbito dizem? 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Morreu de medo... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 porque eles viram, ao lado da cama deles... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 o Homem do Luar. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Talvez seja assim que a Morte se parece. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 Não... real. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Então por que o cachorro foi embora? 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Talvez ele tenha acabado de se mudar... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 debaixo da cama. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Ele poderia entrar em contato a qualquer momento, coloque a mão em seu quadril. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 E se ele quiser aquela mão fria e suja... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 em sua carne macia e quente, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 não há muito você pode fazer isso, Mouse. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - Como você me chamou? - Feche os olhos. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Se houver um monstro debaixo da sua cama, não vai incomodar você se você estiver dormindo. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Todo mundo sabe disso, Ratinho. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Não me chame assim. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Sonhe seus sonhos. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Sonhe profundamente. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 Não, ajude seu pai, por favor. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 Você está bem, Jessie? 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - É muito menor do que eu me lembro. - Porque você é maior. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Vamos, Rato. - Espere. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 Eu vou na água! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - Não, não, não. - Não, não corra, por favor. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Obrigado. 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 Você pode trazer suas coisas de lacrosse dentro? 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - Você pode ajudar, por favor? - Não jogue isso lá dentro. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 Pela primeira vez em 26 anos, 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 um eclipse solar total ocorrerá nos Estados Unidos. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 As poucas e sortudas cidades ao longo do caminho do eclipse 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 quem decidiu para criar áreas de visualização oficiais, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 concentraram-se na logística, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 garantindo o conforto e a segurança de seus convidados. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 Para aqueles de nós que nunca viram um eclipse solar total, 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 esta é uma oportunidade para ver um dos mais raros... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - e belos fenômenos no planeta. - Papai! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 O eclipse é rastreado... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - Você conseguiu! - Finalmente terminamos. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Eu fiz isso também. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Tudo bem. Aqui, vá para o barco agora. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Sim, senhor. - Tome cuidado. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - OK. - Ok, pai. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 É raro ver mais de um em um único local. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Você teria que esperar em média 375 anos para ver dois eclipses do mesmo lugar. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Como nossa área fica no caminho da totalidade, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 podemos esperar experimentar dois minutos e 20 segundos de totalidade, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 a partir de hoje por volta das 16h17 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Você quer que eu faça sanduíches para o barco? 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 Eu não acho que quero sair no barco hoje. O lago me assusta. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 As pessoas se afogaram lá fora, você sabe. 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Se ela tem medo da água, Não vou forçá-la a entrar num barco. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Viemos aqui como uma família fazer isso no lago. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 Isso não vai matá-la para passar algum tempo com o resto de nós. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Ela é uma completa filhinha do papai. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Isso é normal, não é? - Por favor, não. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 O que? 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Você nem queria esquiar conosco no Natal. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 E nós não forçamos você a sair para a montanha, não é? 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Não, nós deixamos você no alojamento e deixe você relaxar. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 Você quer ficar com ela? 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Fique com ela. Multar. Ela é um incômodo de qualquer maneira. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Ela arranja brigas com o irmão. Ela revira os olhos para mim incessantemente. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Ela tem 12 anos. - Sim. Sorrisos e doçura para o papai. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Isso é totalmente comportamento adequado à idade, não é? 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Claro. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 É só... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 Está tudo bem. Está tudo bem! Está tudo bem. 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Ok, eu não estou... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 do que em qualquer outro ponto do caminho. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Este é outro lembrete para nossos ouvintes 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 não olhar diretamente para o eclipse, que deve começar a... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Isso é melhor. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 A menos que você não queira ouvir para a música do velho do papai. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Não, eu gosto disso. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Esse é um lindo vestido. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - Esse é o seu novo? - Sim. Mamãe disse que era muito curto. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Mamãe está errada. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Você está maravilhosa. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Você parece uma jovem de verdade. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Aqui, para não machucar os olhos. - Obrigado. Onde está o seu? 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 Você sabe o que? Não sei. 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Acho que sua mãe pode ter aceitado. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Aproxime-se e compartilharemos. - OK. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Está começando. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 O que? 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Nada. 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Só estou me lembrando de algo. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Você e eu, sentados aqui juntos... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Quando você era uma garotinha, você costumava sentar no meu colo. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Você apontaria para as estrelas, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 e você me perguntaria a que distância cada um estava. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Isso é constrangedor. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Não. 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 É o mais doce. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Algumas ótimas noites aqui, você e eu. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Eu e Rato. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Não, isso é estúpido. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 O que? 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 eu ia dizer... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 O quê? 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Bem, que tal? 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 Em nome dos velhos tempos? 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 Não, isso é bobagem. Isso é apenas uma ideia boba do seu velho bobo. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Eu estava apenas... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 pensando em quão feliz aqueles tempos eram, só isso. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 Inferno, eu sei que você é uma mulher adulta agora. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Você é grande demais para sentar mais no colo do seu pai. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Às vezes sinto falta da minha garotinha. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Eu não sou muito grande. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 Tem certeza que? 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Sim. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Rato... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Eu te amo. - Eu também te amo, papai. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Incrível. É simplesmente incrível. - ♪ Se você mudar de ideia... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Papai, você está sentindo falta disso. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Apenas... continue observando. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 Papai? 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Apenas continue assistindo. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - Papai... - Apenas continue... observando. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Jesus. Jesus! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Você ficou pendurado neles a noite toda. Eles precisam de circulação. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 Isso queima! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Cólicas. Eles vão... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Passe. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 As cólicas vão passar. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Continue pedalando. Faça o sangue fluir. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Deus... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Deus, isso dói. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Sonhos ruins. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Você nunca me contou... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 sobre o eclipse. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Eu nunca contei a ninguém. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Isso é um casamento, não é? 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - Contando um ao outro as coisas difíceis? - Esse não, não. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Não admira que não tenha funcionado. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 Não era relevante para nós. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 Realmente? 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Você se casou com um homem mais velho. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Seu pai era advogado. Gerald era advogado. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Seu pai minimizou você, objetificou você. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 Não vamos esquecer meu crescente problema com a bebida. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Querida, se você tivesse um problema com bebida, isso certamente está curado agora. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 A questão é, Jessie... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 você se casou na única dinâmica você já conheceu. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Você era uma menina, ele era um homem, e... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 você nunca se afastou disso. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Aquela tarde nunca terminou. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Não basta... que eu esteja aqui. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 Eu também tenho que estar lá? De novo? 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Você me diz. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 Você estava menstruada pela primeira vez há um mês, certo? 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Talvez tenha sido isso que o fez seguir em frente. Ele sentiu o cheiro do sangue e fez o que os cães fazem. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Nosso amigo no corredor é todo homem que você já conheceu. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Ele tinha costela de Kobe... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - Na verdade, é de Kobe. - até sentir o cheiro de Gerald. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 Seu pai teve sua mãe até que você estivesse bem e maduro. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - Não foi assim. - E Geraldo... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 As horas tardias, as ligações misteriosas... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 As viagens de fim de semana... O que ele estava realmente fazendo? 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Você ignorou, mas... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 você sabia que a fome dele por você havia desaparecido, e um cachorro precisa comer. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Eu cuidei disso. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Claro. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Assim como você lidou aqueles últimos minutos no colo do papai. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Ele não me estuprou. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Ele nem me tocou. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Ele apenas se tocou. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 E se você quiser culpar alguém... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Eu poderia muito bem culpar... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 minha mãe ou o barco. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 O vestido de verão que era muito curto. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 O que ele fez comigo naquele balanço... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 não foi a pior coisa que alguém já fez. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Não, isso seria o que ele fez para você depois, no quarto. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 O que ele fez? 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Nada. 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Ele acabou de falar comigo. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 Nada? 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 Nada no balanço. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 E nada na sala. Poderia muito bem ter sido um sonho ruim. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 Eu tive um sonho... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 naquela noite na casa do lago. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Havia uma mulher... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 de pé sobre um poço profundo, olhando para a escuridão. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 E eu estou no poço, olhando para ela. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 O céu estava tão escuro atrás dela... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 o eclipse queimando no alto. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 O cheiro... O cheiro naquele poço... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Eram como moedas de um centavo e depois ostras. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Ela estava ali parada com seu vestido vermelho... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 olhando diretamente para mim. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 O que havia no poço? 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Segredos. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Tantos segredos. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 Você pensou que era seu poderia ir lá também. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Apenas... jogue-os no poço, no escuro. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Quem era a mulher? 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Lembro-me de pensar talvez ela devesse ser eu. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 Porque ela nunca contaria. Eu sabia disso, olhando para ela. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Ela morreria antes de contar. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 "Eu poderia fazer isso", pensei. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Não sei por que pensei nisso. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Foi apenas um sonho. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Como o homem no canto. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Ele era definitivamente... um sonho ruim. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Não sei, princesa. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Você pode dizer isso a si mesmo se você precisar. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Ele era um truque da mente. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Assim como você, Geraldo. Assim como vocês dois. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Então por que você não olha ali por mais de um segundo? 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 O que você tem medo de ver? 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 Por que você ainda está ouvindo ele? 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Provavelmente é do cachorro. - É maior que isso. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Olhe novamente. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Acho que é uma pegada. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - E se for... - Cale a boca! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Foi a Morte que você viu. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Ele estará de volta esta noite, Jessie. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 E quando você estiver morto, ele terá sua aliança de casamento no caso dele... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 com o resto de suas coisas bonitas. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Suas lembranças. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - Vou fechar os olhos. - Não. 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - E conte até dez. - Fique acordado. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 E quando eu os abro... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 vocês dois irão embora. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Dez, nove, oito... - Você está me ouvindo? 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Fique acordado. - Estou acordado. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Sete, seis, cinco... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 quatro, três... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 dois... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 um. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 Você está bem, Rato? 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 Eu sinto muito. 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Lamento que você estivesse lá quando eu... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 Não foi como se eu tivesse tocado em você, Jessie. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Mas ainda assim... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Talvez devêssemos contar à mamãe. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Acho que temos que fazer isso, não é? 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 Eu odeio... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 só porque as coisas têm sido bonitas tenso entre vocês dois ultimamente. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 Inferno, eles estão tensos entre nós também... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 com o bebê e tudo. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Mas isso... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 bem, isso pode piorar muito as coisas. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Ela não vai pensar que a culpa é sua. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Tenho certeza. 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Bastante certo. Quero dizer, ela pode. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Todos nós sabemos... que não foi culpa sua. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Talvez não devêssemos contar a ela. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Eu tenho que fazer isso. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Temos que. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 Por que? 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 Porque... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - Porque você não pode manter isso em segredo. - Porque você não pode manter isso em segredo. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Quero dizer, se algum dia for lançado, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 então é melhor para nós dois que isso aconteça agora. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 Não em uma semana ou um ano ou... mesmo daqui a dez anos. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 Por favor... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 Eu não vou contar. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Quero dizer... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 se não contarmos para sua mãe hoje... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 então nunca poderíamos contar a ninguém. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 Eu não faria isso. Nunca. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Nunca. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Sempre. - E não apenas sua mãe. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Ninguém. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Essa é uma grande responsabilidade para uma garotinha. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 Desculpe. 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Uma jovem. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Mas você pode ficar tentado. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 Com amigos... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 Um deles lhe conta um segredo, talvez você queira contar a eles. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Nunca. - Ou seu irmão. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Ou sua irmã. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Pode chegar um momento quando você quiser contar... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Não. 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Não. Eu prometo. Juro. 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 Não sei, Jess. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Acho que pode ser melhor para nós dois se tudo isso estivesse aberto agora. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Tome nosso remédio. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Quero dizer, ela não pode nos matar. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Por favor... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Por favor, por favor, por favor. Por favor, não conte a ela. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 Não vou contar a ninguém... nunca. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 Sempre. Por favor. 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Eu nunca fui capaz de recusar você qualquer coisa que você realmente queria, não é? 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Ok, Jess. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Tentaremos as coisas do seu jeito. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Obrigado, papai. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Então acho que temos um acordo. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 Eu não digo nada. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 Você não diz nada, nem para mais ninguém, nem mesmo um para o outro. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Saímos desta sala... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 e isso nunca aconteceu. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 OK. 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Eu fiz uma coisa vergonhosa. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Você desviou o olhar... quando disse isso. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Você foi capaz de me enfrentar com as mentiras. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Mas era a verdade isso finalmente fez você se afastar. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 Não sei o que deu em mim. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Talvez tenha sido o eclipse. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Bem, graças a Deus nunca veremos outro. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Nada aconteceu. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Nada aconteceu. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Vamos, vamos grelhar. Eles devem voltar daqui a pouco. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Ele tentará isso de novo. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 É uma carne mais fresca. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Você ainda é forte o suficiente para chutar, mas você não ficará por muito tempo, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 e ele pode sentir o cheiro disso. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Já é tarde. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 O sol está começando a se pôr. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 E ninguém apareceu esta manhã. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 Ou se o fizeram, você estava dormindo. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Eventualmente, alguém vai encontrar você, Jess, mas pode demorar muito. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 A primeira suposição será que estamos fora em alguma aventura romântica selvagem. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Quero dizer, por que não? 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Só você e eu sabemos, no final, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 Eu só consegui levantar se você estivesse algemado à cama. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Para o resto do mundo, somos a imagem da função conjugal. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 Mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão começar a procurar, meu povo. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 Há algumas mulheres em Nova Orleans você chama de amigos, mas... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Você nunca realmente os deixou dentro da sua vida, não é? 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Nenhum deles vai se preocupar muito se você desaparecer de vista por uma semana ou... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 dez dias. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Mas tenho compromissos. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 E quando eu não aparecer até sexta-feira, haverá perguntas. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 É assim que tudo vai começar. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 Eu acho que o zelador realmente descobrirá os corpos. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Ele vai chamar a polícia quando te ver pela janela ou... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 quando ele nos cheira. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Ele vai virar o rosto enquanto joga o cobertor do armário em cima de você 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 porque ele não vai querer ver seus dedos passando pelas algemas. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Duro como um lápis, branco como uma vela. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Mas, acima de tudo... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 ele não vai querer olhar para a expressão de horror em seu rosto. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 Por que você está fazendo isso? 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 A unidade forense aparecerá com o legista do condado. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Quando eles tiram o cobertor, eles vão... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 estremecer e acenar com a cabeça e contar um ao outro a mulher na cama morreu muito. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Mas eles não saberão nem metade disso. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 Eles não saberão... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 a verdadeira razão pela qual seus olhos estão olhando... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 e sua boca está gritando... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 é por causa do que você viu no final... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 saindo da escuridão. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 Eles vão levá-lo ao médico legista. Ele vai abrir você e inventariar suas entranhas. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Ele vai dar uma espiada no que sobrou da sua última refeição, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 pegue uma pequena seção do cérebro para olhar sob seu microscópio. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Mas no final... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 no final, ele simplesmente ligará "morte por desventura." 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - Eles estavam jogando um jogo inofensivo. - Inofensivo. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Só o cavalheiro teve um ataque cardíaco num momento crítico... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 e a mulher foi deixada... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Bem, é melhor não entrar nisso. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Só para dizer que a senhora morreu muito. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Você só precisa olhar para ela para ver isso. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 E talvez alguém vai notar que sua aliança de casamento sumiu... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 mas eles não vão caçar por isso por muito tempo, se é que existe. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 Eles não vão notar isso dos seus ossos... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 não é importante, a terceira falange no seu pé direito, digamos... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 também se foi. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Mas saberemos, não é, Jess? 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Saberemos que ele os levou. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Porque era a Morte. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 E você o viu... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 como fazem as pessoas que morrem em lugares solitários. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Foi a Morte. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 E esta noite, quando o sol se pôr, ele estará de volta para você. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Eu vou morrer. - Tudo morre. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Todas as coisas servem à trave. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Eu vou morrer. - Sim, amor. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Ele virá mais rápido assim. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 Dessa forma, você não teria que esperar para o Homem do Luar. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Eu vou... - ...dormir. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Você vai dormir. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 Desculpe. 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Eu não quero que você se arrependa. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Então o que você quer? 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Eu quero que você se lembre. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 Você acha que eu não me lembro? 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Lembro-me de cada momento. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Lembro-me de cada olhar cheio de vergonha ele jogou na minha direção, e eu me lembro da mamãe... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - olhando mas não vendo... - Não é disso que estou falando. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Porque vendo? 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Isso significaria minha irmã mais nova também estava condenado 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 deixar aquele filho da puta roubar sua infância, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 e mamãe teria morrido antes de enfrentar isso. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Então cabia a mim proteger Maddie. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Mesmo que isso significasse que eu nunca senti como parte da família novamente. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 E essa não era a descrição do meu trabalho. Foi? Meu trabalho era ser criança. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 De repente, isso não era uma opção. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 Você teve tudo que precisava sobreviver desde o início. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Você apenas tem que lembrar. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Nem o sol, nem o eclipse. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 Depois. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Nós nos divertimos no barco. Devemos comprar um? 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Sim. - Sim? 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Espero que tenha sido tão bonito aqui como estava no barco. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Foi incrível. - Foi divertido. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 "Foi divertido." 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 Aqui também era lindo. Certo, Rato? Nós nos divertimos. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Você se divertiu com seu pai, Jess? 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 Jesus! Jess, você está bem? 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Eu estou... eu estou... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 Sinto muito. Foi um acidente. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Apenas vamos lá, vamos limpar isso. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Não é tão ruim. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Eu acho que você vai viver. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Dói? - Tudo bem. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 Apenas... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Apenas tome cuidado. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 A última coisa que eu quero... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 é ter que te levar para o pronto-socorro 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 e costure os dedos novamente. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Vai doer pra caralho. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Mas a questão do sangue... - Mas a questão do sangue... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 é que, até coagular, é tão escorregadio quanto petróleo. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Isso não vai funcionar. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Talvez não. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Mas os pulsos têm menos nervosismo do que outros pontos de verificação do corpo. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 É por isso que cortar os pulsos é sempre a melhor maneira de... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 Como você sabe tanto sobre isso? 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Vá muito fundo e você sangrará até a morte. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 Não faça nada, vou morrer de convulsões, desidratação ou cachorro. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 Ou quando meu visitante com o saco de ossos aparece esta noite. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 O sol está começando a se pôr. Ele estará aqui em breve. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Então terei que me apressar. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Mal trabalhando, não é? 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - Não vou precisar de muito. - Suas pernas não serão confiáveis. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 Já faz um dia e meio desde que você pisou neles. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Se minhas mãos tirarem isso, é melhor que minhas pernas façam a porra da parte delas. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 OK. 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Visualize-o, então. Tudo isso. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Sim, ok. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Ok, ok. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 Depois de começar, você não vai conseguir parar. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 Tudo tem que acontecer muito rápido porque seu sistema já está desidratado. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 E, Jessie... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Você sabe, se alguma coisa der errado... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 Não importa. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 Adeus. 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 OK. 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Você fica aí, cachorro. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 Um, dois... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Ok, ok. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 Três! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Ok, ok, ok, ok. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 Deus! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 Vamos. Vamos. 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 Merda! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 OK. 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 OK. 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 Saia de cima de mim! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Você é feito apenas de luar. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Você é feito apenas de... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Luar. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Deus. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Por favor, só mais um pouquinho. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Por favor, só... um pouco... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 Não. 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Rato. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Oi. 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Estou escrevendo esta carta com a mão direita, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 aconchegante em sua luva contra queimaduras sem atrito. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Três enxertos de pele depois, ainda não funciona muito bem, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 e ainda dói escrever. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Mas isso é bom. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Esta carta deve doer de escrever. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Os médicos, os policiais e até mesmo os repórteres 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 aceitei minha amnésia pelo valor nominal. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 E por que não? 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Pessoas que sofreram traumas graves muitas vezes bloqueiam memórias. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 Os policiais sabiam disso ainda melhor que os advogados. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 E eu sabia disso melhor do que qualquer um deles. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 A empresa de Gerald manteve os detalhes ocultos dos papéis. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Isso foi gentil. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Os legistas confirmaram que era um ataque cardíaco e muito tempo para acontecer. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 O seguro pago, as manchetes desapareceram e a vida continuou. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 O novo normal. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Bem, não é normal. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Nunca é normal. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Todas as noites, pouco antes de fechar os olhos... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Se não fosse ele, se não fosse o rosto dele me impedindo de dormir... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 era a pergunta. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Isso em todos os relatórios, 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 todos os policiais que vasculharam por aquela casa, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 eles nunca encontraram minha aliança de casamento. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 O que me ajudou naquelas noites foi você. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Pensando em você. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 E por que você veio até mim naquele dia. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Você, em seu mundo sem sol, sempre naquele balanço. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 O que você precisava que eu entendesse... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 que suas algemas eram silêncio, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 e os dele eram conforto. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Meus dias foram melhores. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Peguei o dinheiro do seguro, 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 e eu comecei uma fundação para meninas e meninos como nós. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Passei tanto tempo sem contar essa história, então... eu me certifiquei de que sim. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Eu conto essa história todos os dias para todas as crianças que poderia ajudar. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Quando eu tinha 12 anos, Fui para a casa do lago com minha família. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 E embora isso tenha ajudado meus dias, Eu ainda ficava acordado à noite... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 esperando por aquele rosto pálido ao luar... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 para reivindicar sua noiva em fuga. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Seis meses depois das algemas, seis meses de viúva... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 seis meses de morte em vida. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 E então a foto de Raymond Andrew Joubert 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 apareceu pela primeira vez no jornal. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 Dois anos atrás, relatos de vandalismo em cemitérios 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 no sertão do Alabama chegou aos jornais, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 mas nunca li sobre eles, não em Nova Orleans. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 E eram pequenas histórias, enterradas. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Alguém estava quebrando em criptas e mausoléus 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 de cemitérios de cidades pequenas com brocas, alicates e serras... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 e despojando cadáveres de joias. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 Com o passar dos meses, a situação aumentou. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Incidentes começaram a ser relatados na Luisiana. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Ele arrancou olhos, cortou gargantas de cadáveres. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 Em fevereiro passado, dois foram encontrados sem nariz. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 Mãos posteriores. Então... orelhas. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Algo que sempre imaginei ser o cachorro. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 E quando se trata de remover a genitália depois de fazer sexo com os mortos... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 ele se limitou estritamente aos cavalheiros. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Isso foi, claramente, muita sorte para mim. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Eu só notei quando ele finalmente apareceu na primeira página. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Ele havia se formado, ao que parecia, dentre os mortos. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 E, uma noite, um homem acordou encontrar Raymond Joubert em seu quarto, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 nu, tentando cortar a orelha. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Joubert sofre de acromegalia, 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 um alargamento progressivo das mãos, pés e rosto 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 isso acontece quando a glândula pituitária entra em warp drive. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Isso faz com que a testa fique saliente 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 e braços anormalmente longos que pendem quase até os joelhos. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Eles foram para seu único endereço conhecido, uma casa de fazenda na Kingston Road. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Eles não o encontraram lá, 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 mas eles encontraram a irmã dele e seu marido, 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 quem ele chamava de "mamãe e papai". 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Ele escalpelou os dois e comi a maior parte de "Daddy". 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 Eles encontraram 50 redomas contendo orelhas, lábios, dedos. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 Eles acham que ele pode ter matado tantas pessoas como uma dúzia de pessoas nos últimos cinco anos. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Mas, por algum motivo, ele me poupou. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Este monstro era real, real como parece. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Tão real quanto as algemas, como o cachorro. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Tão real quanto o eclipse. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 E então eu tive que escrever isso para você, Ratinho... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 porque você é a única pessoa quem entenderia... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 e você é o único que realmente importa. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 "Ele está sendo processado amanhã, e eu vou vê-lo." 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Porque as pessoas que deveriam para protegê-lo dos monstros... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 acabou por ser próprios monstros... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 "e quase te matou." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Precisamos que o sol volte. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 Depois de tanto tempo... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Acho que merecemos o sol. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Esta manhã foi anunciado que câmeras não seriam permitidas 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 dentro do tribunal para a acusação, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 uma decisão incomum em um caso isso já está cheio de surpresas. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Mas nada mais incomum do que a maneira... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Fontes no estado do Alabama Departamento de Polícia nos diz 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Raymond Andrew Joubert não falou uma única palavra desde sua prisão, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 nem mesmo ao seu defensor público. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Dezesseis contagens invasão e vandalismo. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Dezoito acusações de profanação. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Oito acusações de homicídio em primeiro grau. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Vinte e uma acusações de mutilação. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Vinte e oito contagens profanando restos humanos. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Dezesseis acusações de arrombamento e invasão. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 Ei. 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Quatro acusações, agressão e agressão. - Ei! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 Senhora? 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 Você não é real! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 Você não é real! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 Oficial! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 Você é feito apenas de luar! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Você é muito menor do que eu me lembro. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org